Nach dem Film „Da Vinci Code“ kommt im Mai 2009 der Sequel „Angels and Demons“ nach dem Roman „Illuminati“ von Dan Brown in die Kinos – ebenfalls mit Tom Hanks als Robert Langdon in der Hauptrolle sowie weiteren illustren Namen wie Ayelet Zurer oder Ewan McGregor. Da Regisseur Ron Howard Teile der Dialoge zwischen den Schweizergardisten in Rom in waschechtem Schweizerdeutsch belassen und untertiteln möchte, wurde ich angefragt, ob ich das Dialog-Coaching der Schauspieler übernehmen möchte. Das nenne ich eine rhetorische Frage 😉
Nebst dem Übersetzen der Dialoge ins Schweizerdeutsche habe ich die Leadtracks für die Schauspieler eingesprochen, welche jetzt ihren Text auf Schweizerdeutsch auswendig lernen müssen, damit später dann auf der Dubbing-Stage die Lippenbewegungen auch wirklich stimmen.
Ob mein erster Hollywood-A Job auch für einen Credit auf der grossen Leinwand ausreicht, ist noch offen. Auf jeden Fall ist es für mich eine grosse Ehre, bei einer solchen „Riesenkiste“ mit von der Partie sein zu dürfen.