Vor zwei Jahren durfte ich im Rahmen der 26-teilige Reihe «Helveticus» des SRG-weiten Themenmonats «Die Schweizer» alle Episoden auf Schweizerdeutsch übersetzen und einsprechen.
Die Animationsfilme sind primär an Kinder zwischen vier und sechs Jahren gerichtet, allerdings sind die Beiträge auch für ältere Kinder, Jugendliche und Erwachsene spannend und unterhaltsam.
Nun werden 2015 26 weitere Folgen produziert – im Moment bin ich an den Übersetzungsarbeiten, freue mich aber jetzt schon darauf, die witzig und spannend gemachten Trickfilme zu sprechen!
Sie haben die erste Serie am TV verpasst? Kein Problem, hier können Sie sie sich online ansehen – viel Vergnügen!